1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 16 ANOS ATRÁS 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Nosso VIP e sua família estão na suíte. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Existem também três rebeldes. Extraia o VIP e a família. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Se não puder, vamos entrar. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Copie isso. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ música tensa tocando] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [guarda] Mãos ao alto. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [conversa indistinta] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ música tensa continua] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Saia. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [mercenário] Há muito mais reféns do que prevíamos, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 incluindo coreanos e outras nacionalidades. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 A operação é muito arriscada. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Concentre-se em extrair o VIP. Ele é nossa principal prioridade. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Não é seguro. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Alguns dos reféns estão disfarçados de terroristas. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Você tem certeza? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Não podemos mais atrasar esta operação com base em informações não confirmadas. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Derrubando cinco terroristas não é um problema para nós. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Você não concorda? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Vamos. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Entre. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [mercenário] Você não pode. É muito perigoso. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Precisamos agir antes que haja mais vítimas. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Mova-se. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[expira profundamente] -[mercenário] J, não vá! Não faça isso! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 -Estamos nos mudando. -[mercenário] Eu disse não! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [tiros abafados] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ música tensa continua] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [pino tocando] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [suspiro suave] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ música de suspense tocando] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [respiração difícil] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [suspira] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [suspiros mercenários] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ música suave tocando] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Fique aqui. Eu voltarei. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [mercenário] Eu me lembro. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ música do clube tocando] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [telefone tocando] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 PERFIL CONFIDENCIAL SIGMA 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Meu hotel fica logo ali na esquina. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Minha agenda está um pouco apertada. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Quer parar? -Não, por favor, continue. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Apertado é bom! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Há um ditado russo. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Viva como se você fosse amigo do urso. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Mas segure um machado. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Eu nunca conheci uma mulher japonesa quem conhece um provérbio russo. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Eu gosto de ursos. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Eles são selvagens. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Mas fofo. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Como você, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri geme] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Você não deveria roubar da Babilônia... 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Sua puta! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri grunhe] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ música eletrônica tocando] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [ambos grunhindo] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 A droga está funcionando? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri geme] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] O DJ não está muito bem esta noite. -[clubber 2] Concordo. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Me dê seu batom. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri gemendo] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Que barulho é esse? Um cara? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri geme, tosse] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [geme] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Arrume um quarto de hotel! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [clube 2] Por quê? Eu gosto de fazer isso aqui também. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[Clube 3] O quê? -[geme] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Sério? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Não, de verdade. O que eles estão fazendo lá? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubber 1] Este é o banheiro feminino. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [clubistas rindo] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [ofegante] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [porta do banheiro se fecha] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [expira] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [mercenário] Tudo bem, eu o matei. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Chame alguém aqui para limpar isso. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [contato] O diretor disse para voltar para a equipe o mais rápido possível. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Hum-hmm. Sim, ok. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 PERFIL PESSOAL CONFIDENCIAL NOME DO PERFIL JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 PERFIL PESSOAL CONFIDENCIAL NOME DO PERFIL JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [bomba de fumaça tilintando] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [tiros soando] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agente 1 grunhe] -[baque] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agente 2 grunhe] -[baque] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[grunhido do agressor] -[faca balançando] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [faca balançando] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [alarme tocando] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [máquinas zumbindo] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [luzes tocando] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [mercenário] A operação foi um fracasso! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [alarme tocando] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Resgatar o refém é a principal prioridade. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Por que você pulou na frente quando você é o líder da equipe? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Enquanto você estava ocupado bancando o herói, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 sua equipe foi exterminada. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Ei, a propósito, por que você fez desse cara o refém? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Não era para ser uma criança? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 eu. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Por que você não resgatou M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Desculpe, Q me matou. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Não é justo. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Por que você veio? Você não deveria fazer parte desta operação. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm… Como líder, você deve estar sempre preparado, certo? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Uau. Boa. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [Q] Temos uma nova missão. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Esteja no aeroporto de Kansai às 9h de amanhã. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 O resumo das operações começará assim que chegarmos. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Deixe-me saber se você precisar de armas de fogo pessoais. Vou enviá-los através da minha empresa. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Onde fica a área de operação? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Coréia. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 UMA LOJA DE ASSASSINOS 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPISÓDIO 03 PASSADO É PASSADO, PRESENTE É PRESENTE 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 [chuva caindo] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 [ofegante] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 [telefone tocando] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHEHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [guarda costeira 1] Estamos recebendo ultimamente há muitos relatos sobre contrabando. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Contrabandear o quê? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Por que alguém iria quer contrabandear algo aqui? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Terminei a pesquisa. Nada aqui. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [guarda costeira 1] Tudo bem, vamos para casa. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [guarda costeira 2] Sim, senhor. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Essa é a namorada as senhoras estavam falando? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[guarda costeira 1] Oh! Um encontro à meia-noite? -[ambos rindo] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Que namorada? Tenha uma boa noite. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Prazer em conhecê-la, senhorita! -Hora de ir para casa, por favor. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [guarda costeira 2] Woojin finalmente está casar, né? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] Adeus. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ música de suspense tocando] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Senhorita Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHEHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 MURTHEHELP PESQUISA 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ música de suspense continua] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 IRMÃO JEONG JINMAN MESTRE PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [portão batendo] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [ofegante] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Ah, senhorita Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 -Posso explicar o que aconteceu? -Isso não será necessário. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Não estou interessado. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 -Ainda assim, eu-- -Eu disse que não me importo. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Eu nem estou curioso sobre isso. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Certo. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Desculpe por isso. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ música tensa tocando] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [suspira] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [respiração instável] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, você acha que fugir vai mudar alguma coisa? Hum? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [gritando] O que devo fazer? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, de agora em diante, você tem que permanecer vivo sozinho. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ música tensa continua] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Irmão] Essa bolsa aqui, apenas… quando você chegar a algum lugar seguro. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Abra-o quando estiver sozinho. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 LEIA COM ATENÇÃO JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [avião roncando] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ música legal tocando] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] O que Jeong Jinman fez por eles nos ligar até aqui? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Você saiu com alguém na Coréia, não foi? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Sim. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Durante o exaustivo missão de barco de um dia. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Esse cara era o antigo chefe de Jeong Jinman. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Parece Jeong Jinman decidiu se tornar um traidor. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Interessante. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Eles o forçaram a sair da empresa. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [risos] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Isso é carma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 O que? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -O que você quer dizer? -Pense nisso. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Você contou à Babylon sobre Jeong Jinman. Disse para recrutá-lo. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Mas agora, aqui estamos vindo para a Coréia para capturá-lo. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Definitivamente carma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Ei. Se Jeong Jinman não estivesse lá, você definitivamente teria morrido. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 O passado é o passado, e o presente é o presente. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Ah. Esse é o lugar? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Fique aqui. Eu voltarei. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 SOMENTE PESSOAL 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ música suave tocando] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [rebelde 1 tosse] Fique aí! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Apenas sente-se, sente-se! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 -Quantos são? -[Honda] Dois mortos, três restantes. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Dois na frente da porta, um dentro da sala. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 Junho. 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 Junho! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [bomba de fumaça sibilando] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [rebelde 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [tiros rápidos] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [reféns gritando] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [rebelde 2] Cale a boca, cale a boca! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [reféns gritando] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ música de suspense tocando] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Nós somos da Coreia. Não tenha medo. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [gritando] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Abaixe a arma. Ou ela morrerá. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 -Largue a arma. -Me ajude! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Eu disse para largar isso! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 Eu tenho um filho. Por favor! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [P] Por favor, deixe-me ir! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Por favor! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Por favor! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Não. Por favor. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ música de suspense se intensifica] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [geme] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [tiro] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 -Abra caminho, abra caminho. -Obrigado por nos salvar. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [oficial] Sim, senhor, Estou fazendo os reféns agora. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 -Nosso prazer. -Hum-hmm. Obrigado. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Você será assistido em casa pela embaixada. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 Isso é o que você ganha por não me ouvir. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 O que mais eu deveria fazer? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Q] Você tem que se afastar quando eu disser para você não se mudar! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Você vai se meter em água quente se você continuar sendo tão imprudente. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, você está bem? -Sim, estou bem. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Líder da equipe da Babilônia. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agente 1] Ninguém é mais difícil do que você. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, Sargento Mestre das Forças Especiais Coreanas. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agente 2] Negócios como sempre, certo? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Teria sido legal se as forças coreanas nos tivessem informado. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Isso nos causou confusão em nossa operação, e quase perdemos a missão. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Você é coreano? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [P] Algo assim. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [mercenários rindo] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agente 1] Sim, é fofo. -Quer usar? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Não, obrigado. -Experimente. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agente 2] Ei, J, talvez você devesse ter usado isso em vez de Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Difícil dizer. Sem confirmar com nossas Forças Especiais de antemão, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 correr poderia ter prejudicado os reféns estrangeiros. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 O que? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [suspira] Por favor, assuma por mim. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 O que? Uh, Jinman, onde você está indo? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Vamos! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [em coreano] não consegui apresentar eu mesmo. Q é como eles me chamam. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Eu sou Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Seu coreano é bom. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, tenho um amigo coreano em Osaka. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Q] Tenho estudado. -[Jinman] Ah, entendo. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 A operação foi sigilosa, então não pude dizer nada. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[P] Me desculpe. -[Jinman] Eu entendo. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [em japonês] É ele? A pessoa que me salvou? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [geme] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Obrigado. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [em inglês] Obrigado. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J grunhe suavemente] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [em japonês] eu voltarei para trabalhar imediatamente. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Não venha para o hospital. É um incômodo. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Estarei aí mais tarde, então comporte-se. -[J] O quê? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J suspira] Isso dói. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [em inglês] Uh… eu, hum… 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Eu realmente aprecio o que você fez. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Você gostaria de tomar uma bebida? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 A bebida é por minha conta. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Estaremos saindo do país em algumas horas. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Foi uma operação não oficial. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah… 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Ok. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Então, hum, então tenha um vôo seguro. -Você fez um bom trabalho. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Você simplesmente vai embora assim? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Com licença. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Sim? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Na próxima vez que nos encontrarmos, vamos tomar uma bebida juntos. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Seja no Japão ou na Coréia. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ música suave e esperançosa tocando] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [risos] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Olá. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Aguardo sua gentil operação. Obrigado. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Ei. Eles vão pensar que somos molengas se você fizer isso. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Eu estou apenas prendendo o mel para ajudar a baixar um pouco a guarda. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Como você está, querida, capturando sem mel? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J grunhe] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Ei. Não se esqueça, só porque estamos aqui, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 não significa que devemos ser buldogues. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 A liderança não é coagida. É algo que você tem que ganhar. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [P] Prazer em conhecê-lo. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Ah, merda… 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Bruto. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Por que cheira a mofo? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Eu sei que não é o ideal. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Esta é a nossa acomodação. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Faça o melhor possível. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [chuveiro ligado] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Alguém está lá. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ música tensa tocando] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Vocês são os únicos? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Você veio até o outro lado do mar capturar Jeong Jinman? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Olá. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Eu sou Q. O líder da equipe. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Uma mulher? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Ei, caolho. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Eu não preciso saber o que você está dizendo 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 entender que seu tom é muito arrogante. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 É inacreditável. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Eles fugiram com todo o servidor… 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [zomba] ...e nada aconteceu ainda? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 Isso é muito estranho. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Todos os dados confidenciais no servidor é criptografado. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Só porque Jeong Jinman tem o servidor, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 não significa ele será capaz de descriptografá-lo. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Ou Jinman não decifrou o código… 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 ou ele está honrando o acordo cessar-fogo. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman fez essa promessa sozinho. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 A empresa não considerará tolerando até mesmo um risco de um por cento. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Qual é o status do progresso? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Isto. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Site de Jeong Jinman está atualmente em construção. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Estamos usando seu próprio sistema contra ele, e desenvolveu um aplicativo murthehelp em segredo. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Pense nisso como um mercado de segunda mão para armas. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman controlava tudo no site, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 mas o aplicativo funciona mais como um mercado aberto. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 À medida que o número de usuários cresce, os dados crescem com ele. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Superficialmente, este aplicativo aparece não ter nenhum relacionamento com a Babilônia. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Sobrinha de Jeong Jinman? -[K] Correto. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 O único calcanhar de Aquiles de Jinman. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Quando o número de usuários exceder um certo limite, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 planejamos colocar uma recompensa por Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Quando capturarmos a criança, Jinman sairá das sombras. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Ao tentar capturá-la no ano passado, duas equipes inteiras foram eliminadas. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Uma delas era a unidade principal da Babilônia. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [murmurando impressionado] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 -Seus associados? -[Jin] Isso mesmo. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Se começarmos cortando as pernas, o braço direito, depois o esquerdo… 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 podemos nos concentrar em cortar a cabeça. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Então poderemos nos recuperar o servidor de Jeong Jinman 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 e teremos eliminado todos eles. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 E aquele idiota caolho de antes? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Fardo? Você disse olá? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -Nós realmente temos que trabalhar com ele? -[Jin] Por que não? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Você está com medo? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Eu não estou com medo. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Estou preocupado que ele atrapalhe. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 O que você acha, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ música baixa tocando] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [suspira profundamente] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 BAIXAR M MURTHEHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 QUER BAIXAR ARQUIVO MURTHEHELP.APK? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 BAIXAR MURTHEHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Parece o mesmo. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Exceto que está faltando o código verde. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 ESTE É O APLICATIVO MURTHEHELP O QUE É ISSO? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ música tensa tocando] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Achei que algo tivesse explodido. Por que você está tão atrasado? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Vamos movê-los, rápido. -Bem… 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Algo aconteceu no caminho. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [respiração difícil] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [capitão] As ondas estavam fortes quando estávamos cruzando as fronteiras chinesas. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 O que fazemos? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 O que fazemos? Ela está perdendo muito sangue. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Precisamos levá-la ao hospital. -Não podemos fazer isso. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Estamos fazendo algo ilegal. Se formos apanhados, iremos ambos para a prisão. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Não quero voltar para a prisão. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Prefiro morrer do que voltar para lá. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Apenas finja que não sabe. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Como eu poderia fazer isso? Você só quer deixá-la morrer? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Vamos apenas… empurrá-la para o limite. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Ninguém precisa saber disso. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Não acredito que você acabou de dizer isso! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Merda. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Ei. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] Direi apenas que fiz tudo. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Mantenha as mãos limpas. Tudo bem? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 eu vou me entregar depois de levá-la ao hospital. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Leve os outros para seus pais, e faça certo. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Você não pode. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [capitão geme] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ música tensa se intensifica] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 Sinto muito. Não tenho outra escolha senão fazer isso. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[suspira] -[Jian grunhe] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [corpo bate] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 Senhorita Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Senhorita Arin, você está usando um anzol. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Você foi para a faculdade de medicina? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 É melhor do que morrer. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Temos que fazer alguma coisa. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [pai] Oh, meu amor, meu amor. Mamãe está aqui. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Senti tanto a sua falta. Você está bem? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Nós a tratamos, mas tenha certeza você a leva para o hospital. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [pai] Eu entendo, vou. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Eu sinto muito. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Tudo bem. É a mamãe. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Aqui, pegue isso. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Ela precisa de um médico. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Muito obrigado. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Desculpe. Desculpe. -[telefone tocando] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] Me desculpe. -[pai] Não. Obrigado. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 O APLICATIVO MURTHEHELP NÃO É NOSSO. ERAM RASTREANDO AGORA. TOME CUIDADO. IRMÃO 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [pai] Está tudo bem, está tudo bem. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ música intrigante tocando] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Quando eles vierem para a Coreia, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 eles podem obter um visto de trabalho, mas é só para eles. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Eles não podem trazer seus filhos. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 É por isso que às vezes, Eu contrabandeio as crianças. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Eu os levo para seus pais na Coréia. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 Isso é o que eu estava fazendo. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 E aquela outra noite? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Aquelas eram armas, certo? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Bem, aquele cara, aquele que você nocauteado, pediu um favor. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Eu nunca em um milhão de anos pensei que poderiam ser armas. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Eu acho que amanhã, Vou à polícia e me entrego. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Não se preocupe com nada. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Diga-me o que é isso. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHEHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Prazer em conhecer todos vocês. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Olá. Ainda estou me acostumando com esse local. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 É um prazer. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 -Estou ansioso por isso. -Obrigado. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Por favor, aproveite enquanto você trabalha. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L e X, fechem a rota de fuga. -[L] Copiado, estamos pelos fundos. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 Estou curioso. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Como vocês se deslocam de e para um lugar tão remoto como este? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Há um ônibus que circula entre aqui e no centro da cidade a cada hora. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Indo para a cozinha. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 OK. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [P] Bale e Marco, relatório quando você entra pela frente. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Verifique. Mudança. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 CASA DE HÓSPEDES DO ESTADO 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [chefe da gangue 1] Chefe, não é assim Eu queria algo grande. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Você disse que quando se aposentar, você passaria essa boate de merda para mim. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Desde o início do desenvolvimento do resort, você se calou sobre o nosso acordo. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [membro da gangue zomba] Cara durão. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Você fala alto para um pequeno pica-pau galinheiro filho da puta. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 -Enxada idiota. -O que você disse? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Ei, garoto. Ninguém vai me dizer quando se aposentar, entendeu? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Eu decidirei. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? Vamos fazer isso então. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Você decidirá quando eu me aposentar. Eu decidirei quando você morrer, certo? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 -Parece justo? -Estou pegando o final aqui. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Não. Eu me aposento e você morre. Isso é justo. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Alguém comprou um Tokarev deste site há alguns dias. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Eles também compraram uma revista com oito rodadas. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Quando a equipe de informação se aprofundou, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 eles descobriram que vai haver uma guerra territorial 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 entre as gangues locais naquela área em apenas alguns dias. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Leve Bale, observe-o. Este será seu teste. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Desculpe, não estamos abertos hoje. Vocês dois podem ir embora. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 O que? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -Militar dos EUA? -Não, não estamos. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[risos] -Cara. Você é muito bom em coreano. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Se Bale seguir bem as ordens e coopera, designe-o para a equipe. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Se ele não… 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 livre-se dele. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [membro da gangue 1] Por que diabos eles brigam todos os dias? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Como é que eles não conseguem se dar bem como nós dois? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [membro da gangue 2] Eu sei o que você quer dizer. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -Você adicionou água a este ramyeon? -Sim, eu fiz. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Você coloca tanto que pode nadar nele. -Ei, apenas coma. Quem se importa? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [abertura da porta] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Quem é você? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ música tensa tocando] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Esta operação tem que ser encenada parecer que as gangues coreanas locais morreram 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 lutando entre si em uma pequena guerra territorial. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Evite usar armas. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Armas são consideradas ilegais na Coréia de qualquer maneira. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 Isso parece bom para mim. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Uma das gangues tem um Tokarev. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Portanto, tenha cuidado. Não seja imprudente. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Ei, viu? Quando os gangsters envelhecem, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 você acaba parecendo patético tentando segurar tudo. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 -Estou certo? -[membros] Sim! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [P] Você está dizendo isso para testar Bale, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 estamos entrando em sua guerra territorial matar todos os gangsters? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Sim. Mate todos eles. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Não deveria haver mais testemunhas. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Este pequeno punk do tamanho do pau de um pica-pau 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 não poderia fazer isso sozinho, então ele arrastou todos os seus capangas com ele? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Mas eu sou o "patético" aqui? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, droga! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[facas balançando] -[luzes tocando] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 Que porra é essa? Quero dizer, você está criando um clima ou o quê? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Este é o começo da sua festa de aposentadoria? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[imita música de vitória] -É assim que começa sua festa fúnebre? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [mímica sarcástica da música da vitória] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [chefe da gangue 1] Não, isso é sua festa de aposentadoria. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [chefe da gangue 2] Você vai morrer na sua festa fúnebre. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Bang! [imita um gemido, ri] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [membro da gangue 1] Espere, quem são eles? Desligue isso! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [membro da gangue 2] O que são esses caras? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, os caras da yakuza coreana são divertidos. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Mas você viu um, você viu todos eles. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Que diabos? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, em japonês] Há mais deles do que eu esperava. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Parece que vai demorar um pouco mais de tempo. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [em inglês] Oh merda, o que está acontecendo? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [murmúrio surpreso] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [chefe da gangue 2] Você ligou uma banda multicultural? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Que show de merda, como esperado de um pequeno pau de pica-pau. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 -Achei que você tivesse ligado para eles. -O que? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Ei, quem são vocês? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Algum tipo de boom-chick-a-boom trupe de dança? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [chefe da gangue 2] Não, não. Olha aquele cara com tapa-olho. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Esses caras são uma banda. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [chefe da gangue 1] Olhe lá em cima. Eles vão fazer boom-chick-a-boom. Olhar. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[chefe da gangue 2] Você está errado. -[chefe da gangue 1] O quê? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [chefe da gangue 1] Eles são uma banda de improvisação. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ música dance-pop enérgica tocando, Park Mi Kyung "Aviso de Eva"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Ei, desligue a música, idiota. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [em japonês] Esta é uma batida interessante. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [em inglês] Eu disse para você desligar! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Você me ouviu, seu merdinha? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [gritando] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [membro da gangue 3] Seu idiota. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Que porra é essa? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [em japonês] Luz diante da morte! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Luz diante da morte. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ música dance-pop energética continua] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [gritos inaudíveis] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [suspira] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [em inglês] Eles chamam isso de operação? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ música dance-pop energética continua] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! Mover! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Por que Bale está parado? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ música desaparece] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [grita, geme] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ música estranhamente tensa tocando] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [grita] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [grunhidos] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [risos] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[arma balançando] -[esmagamento de carne] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [ofegante] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[toque de tiro] -[chefe da gangue 1] Ei, seus desgraçados! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 O que diabos você é? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Isto é uma arma, vocês dançam grupo de filhos da puta! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Mais rápido que facas. Se você não quer morrer, fique parado. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Malditos idiotas. Não se mova. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Fique aí. Não se aproxime! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Porra, eu disse para ficar aí! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[tiro] -[grita] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [tiro] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [geme] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Seus filhos da puta. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Quem diabos é você? Por que você está fazendo isso? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 De onde vieram suas baratas? Você quer a boate? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Veja a porra da boate. É seu. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Digam alguma coisa, seus malditos bastardos. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 Huh? Huh? Huh? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [grunhidos, gemidos] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [chiado] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Tudo claro. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Não. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Ainda resta um. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ música tensa tocando] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Seus idiotas. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Você gosta de esfaquear as pessoas bem lá atrás, não é? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [suspira] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Parece que estou indo para o inferno, sem pegar Jinman. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Ei, eu poderia apenas pegar alguns de vocês comigo. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [em coreano] Inferno? Conte comigo. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [em inglês] Não, obrigado. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [em coreano] eu quero viver uma vida longa e saudável. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [em inglês] Marco. Você nunca nos disse que fala coreano. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 Isso porque ninguém se preocupou em perguntar. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Sou fã de K-pop. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [suspira] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ intensa música de batalha tocando] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Aborte a operação. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Alguns de vocês vão se machucar se você continuar. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 O trabalho em equipe claramente não está em seu vocabulário. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 -Ele tem que ir. -[grunhidos] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Não. Seria um grande desperdício. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Precisamos que Bale capture Jeong Jinman. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 O trabalho em equipe é mais importante do que a capacidade individual. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 E há muito risco. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 Isso é um comando. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Abortar. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [grunhido continua] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Você realmente achou que poderia me forçar sair da empresa fazendo isso? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ construção musical de suspense] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Pare com isso! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ a música para] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [suspira] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Vamos fazer isso funcionar. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [ancião] Ah, filho, você está aqui? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, você está aqui. -[ancião] Venha aqui. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Eu trouxe isso. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Leve esta bolsa com você e vá para casa. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Claro, ok. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Todos os outros, por favor, leve um pouco quando você sair. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Vou colocá-los na frente da casa. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Sim, ok. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -Ok, entendi. Entendi. -OK. Obrigado. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [o motor dá partida] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Vou para casa também, então. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Ei, ei. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Leve isso com você e coma. -Não, está tudo bem. Eu realmente não gosto de peixe. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Não é peixe. Aqui, estou lhe dando carne. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Eu aprecio a carne. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Olhe para essa garota. Essa foi a chave. Você abriu apenas com isso? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [anciãos rindo] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Por quê? As coisas não estão indo bem com nosso filho? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Ele precisa de uma bronca? Limpar seu ato? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Não, claro que não. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 -Estou curioso sobre uma coisa. -O que é? Vá em frente, pergunte! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Eu responderei tudo que você quiser. -[ancião] Fique à vontade para perguntar. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Por que todos vocês chamam o Sr. Woojin de seu filho? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Gato comeu sua língua? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Diga à garota. Ela merece saber. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Uh-huh, ela está certa. Por que você não se senta? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Sente-se. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Quando Woojin era criança, seu pai morreu e sua mãe foi embora. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Seu avô era realmente tudo o que ele tinha. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Mas então o barco do seu avô virou, e ele morreu também. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Depois disso, as pessoas da ilha todos se revezaram levantando 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 e cuidando de Woojin. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 É por isso que ele nunca saiu da ilha mesmo que ele devesse. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Ele está sempre ao nosso lado, cuidando de nós como fizemos por ele. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 E foi assim que Woojin tornou-se o "filho" da nossa ilha. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Ei, você tem a mesma idade, certo? -Huh? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Por que vocês dois são tão formais um com o outro? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 "Se você não se importa. E muito obrigado." Assim? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 "Senhorita Arin, Sr. Woojin." Você não pode estar falando sério. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 É horrível. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [ancião] Apenas fale casualmente. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ música suave tocando] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Hum, por favor, verifique. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Aqui. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] Esse é o ID e a senha para o aplicativo. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Eu recebi do capitão, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 mas não tenho certeza como funciona o processo de verificação. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Eu tentei ontem, mas isso me bloqueou. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Você já comeu? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 O que? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 O samgyeopsal… 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Há muito para comer sozinho. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Quer comer juntos? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Uh… 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Ah, você vai primeiro. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Experimente. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 Meongge-jeot da tia Jeomrye é muito bom com isso. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Você vai se entregar? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Sim, estou. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Quem vai cuidar os suprimentos das tias quando você estiver fora? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [suspira] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Vou manter isso em segredo. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Não se entregue. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Eu aprecio isso. Muito obrigado, senhorita Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 Isso é um alívio. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Tenho estado tão preocupado com as tias, Eu não tenho dormido. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Apenas certifique-se de não ser pego de agora em diante. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Uh-huh. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 OK. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ música suave tocando] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Bem, já que, hum... 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 você parece saber todos os meus segredos agora, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 que tal você me contar um dos seus? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Estou curioso sobre o seu. -O que? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Que. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Você não precisa me dizer se for desconfortável. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Provavelmente cruzei a linha. Peço desculpas. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Alguém pode tentar vir e me matar. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Estou me preparando para isso. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Meu tio me ensinou a me defender desde pequeno. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 É por isso que corro todos os dias. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Se alguém vier atrás de mim, posso escapar. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Meus pais morreram quando eu era bem jovem, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 e então meu tio foi forçado para me criar em vez disso. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hum. Ele fez o seu melhor para me criar à sua maneira. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Mas fiquei com medo e fugi. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] Por quê? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Seu tio é uma pessoa assustadora? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Não foi isso que eu quis dizer. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Meu tio é uma boa pessoa, ele simplesmente é ruim em se expressar. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 Isso é tudo. Vou deixar por isso mesmo. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Claro, sim. Agradeço por você compartilhar comigo. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Deveríamos conversar mais casualmente? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 O que? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 As tias disseram que temos a mesma idade. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 Tenho 22 anos. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Tenho 22 anos, senhorita Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -Uau… -Tem migalhas na sua boca, senhor. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [ri suavemente] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Vá em frente, coma mais. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ música distorce] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [pescador, em chinês] Yong, ouvi dizer existem mais de 30 ilhas 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 por aqui sozinho. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Não creio que esta seja a maneira de encontrá-la. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Primeiro, encontramos o punk que pegou nossas coisas e desapareceu. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Então próximo… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 encontramos essa garota. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 $ 2.000.000 DÓLAR/DINHEIRO NOME: JEONG JIAN NASCIMENTO: 11 DE FEVEREIRO DE 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [ofegante] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] Arin! -[em inglês] Oh, meu Deus! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 O que você está fazendo? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Você disse que está com medo. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Eu pensei que você ficaria menos assustado se corrêssemos juntos. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Eu não disse que estava com medo. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [risos] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ música suave e edificante tocando] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 LULA TEMPERADA JEOTGAL EU FIZ. VOCÊ GOSTA. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [ancião] Mesmo que tenha refrigerante no Mar do Sul, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 você não pode beber se você não tem uma xícara. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Eu cutuquei seu lado primeiro, dizendo que deveríamos viver juntos? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Você continuou cutucando primeiro, dizendo que deveríamos viver juntos! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [anciãos rindo] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Nossa, Arin sabe rir, afinal? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, você fica tão lindo quando sorri. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Linda garota. Sorriso! Sorria e viva bem. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Você não precisa correr comigo para minha casa. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Você tem que voltar para casa. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 Está tudo bem. Eu gosto de fazer isso. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Vejo você pela manhã. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ música suave e edificante continua] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 -Tome isso. -Mantenha assim. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 -Enrole-o. -Segure firme. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [dono da loja] Você precisa comprar gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 O que mais posso oferecer para você? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Quanto é este? -Oi, senhora. São 3.000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 -[Pilsun] Ah, Arin. -[Jian] O quê? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -[Pilsun] Ei, Woojin! Dê uma carona para Arin. -[Jian] Não, estou trabalhando. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Vá em frente, você terminou, saia daqui, saia daqui. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [ancião] Segure bem a cintura dele. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Vá, divirta-se. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Apenas tome cuidado! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 É EXATAMENTE DO MEU GOSTO. EU GOSTEI MUITO - AVÓ JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ música edificante continua] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ILHA HANAM-DO FESTIVAL DA UNIDADE COMUNITÁRIA 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ música desaparece] -[baques] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [suspiros] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Você achou que não descobriríamos que você vendeu nossas coisas em outro lugar? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Você desapareceu. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ música baixa tocando] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong exala fumaça] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Não há necessidade de ter medo. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Essa garota. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Posso esquecer como você me ferrou... 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 Se você me disser onde encontrá-la. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Eu invejo você. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] Por quê? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Mesmo que você não seja parente, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 você cresceu com todas as tias e tios todos se preocupando com você. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Você é tão amado. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Cresci morando com meu tio. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Mas eu nunca… 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Nunca pareceu… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 Eu fui amado. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Como se eu sempre tivesse sido um fardo para meu tio. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Foi assim que me senti. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Da perspectiva do meu tio, ele poderia desaparecer a qualquer momento, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 então ele queria que eu fosse capaz para sobreviver sozinho. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 É por isso que ele me criou para ser durão. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Às vezes eu entendo. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Mas outras vezes, eu realmente não quero. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 O presente é o que conta agora, certo? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hum? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 O passado é o passado. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Você veio aqui e você tem sido amado desde então. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Muito. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Quero dizer, sim. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Eu não percebi no começo, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 mas todas as tias têm sido tão carinhosos. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 Eu não… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 significa eles. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Eu quis dizer que você está sendo amado... 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 por mim. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ música suave e doce tocando] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [ri suavemente] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ a música para] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Quem é você? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ música sinistra tocando] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Você fugiu com nossas armas, não foi? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [pescador 1] Aí está o cara. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Nós a rastreamos e agora nós o pegamos também. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [pescador 2] É matar dois coelhos com uma cajadada só. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Vamos cuidar deles rapidamente. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Uaujin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Quando conto até três, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 mantenha sua cabeça baixa, e corra em frente. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -O que? Direto em frente? -Três! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ música intensa e cheia de suspense] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [geme de dor] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, levante-se, rápido! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [em chinês] Não podemos matá-la. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [ambos ofegantes] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [quebra] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 FRENTE PARA O INIMIGO 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ música intensa e cheia de suspense continua] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [explosão] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [bloqueio apitando] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [em inglês] Arin… 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 o que é tudo isso? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Explicarei tudo mais tarde. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ música estranhamente tensa tocando] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [respiração instável] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [suspira] Merda. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[tiro] -[suspira] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [batimentos cardíacos acelerados] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [grita de dor] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Puta merda! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Quando eu te pegar, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Vou rasgar você em pedaços. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [grunhe em esforço] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [batendo, fazendo barulho] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [pescador 2] Yong! Me ajude aqui! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin ofegante de medo] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Você não é uma vadia comum, não é? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 Está tudo bem, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [tiros tinindo] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Seus pequenos ratos. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [tiro] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [corpo batendo] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [tiro] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin ofegante] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ música tensa tocando] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [suspira suavemente] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ música significativa tocando] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 UMA LOJA DE ASSASSINOS 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ música tema de encerramento tocando] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 BASEADO NO NOVEL DE KANG JI YOUNG